ES TRADUCCIÓN DE ROB EN PREMIERE MAGAZINE

Premier: Rob antes de que empecemos , me gustaría saber el nombre de tu peluquero o estilista y la marca de gel que tu usas? Rob: Tu quieres Saber la verdad? La única ves que yo corto mi cabellos es cuando estoy en el Set.

P: Oh! e iba a olvidar , todas las Chicas se que quieren decirte Hola a ti.
R: ( risas) Hola
P: La ultima ves que nos vimos fue durante la promoción Americana de Twilight el pasado Noviembre , tu pareces no entender todavía que esta pasando??
R: No creo que nadie puede entender que esta pasando , Algo como esto es tan raro , es una combinación de la ocasión y la coincidencia , tu Despiertas un día y repentinamente eres una estrella . Realmente es extraño . Todos de repente saben quien eres mientras tu no tienes ni un poco de cambio. Entendí realmente lo que estaba sucediendo en Cannes . Estuve en un restaurante durante un descanso cuando salió 2 horas después 500 personas estuvieron esperando por mi en la salida , fue un total caos , Ellos Literalmente tuvieron que llevarme hacia el carro es ridículo cuando piensas en eso (risas)
P: Tu debiste preguntarte, que estaban haciendo esas 500 personas ahi?
R: Por supuesto , Estoy seguro que si les dije a todas esas chicas , Vamonos a desayunar , ella habría estado totalmente avergonzada y nunca gritaría mi nombre otra ves en medio de una multitud
P: Bien tu ahí lo tienes, tu tienes que invitar a tus fans a desayunar para encontrar una vida normal otra ves
R: Una por Una .. Gran Idea!!

:Debe de ser difícil mantener la calma cuando estas subiendo con tanta rapidez .
R: No lo se.... Si, por supuesto. Al mismo tiempo no siento que he cambiado. Lo mas embarazoso es cuando tus amigos te preguntan que salgas con ellos y tu tienes que decir " lo siento no puedo ir a ese lugar", porque afuera te están esperando fotógrafos. Me siento raro cuando esas cosas pasan, como si el mundo tuviera que girar en torno a mí. Tengo que ver detrás de mi hombros todo el tiempo, ser muy vigilante porque en cualquier momento alguien te podría estar filmando de lo que estás haciendo o hablando, eso me hace sentir que mi trabajo no a parado, como mínimo, en sets el nivel de seguridad me da una mordida de privacidad. Es un consuelo.

P: En los sets es el único lugar que puedes tener una vida privada?
R: Es loco no?, No he encontrado un lugar en el mundo aun donde pudiera desaparecer. Incluso en el mas remoto lugar que yo imagine, algunos me han de pedir una foto o un autógrafo, honestamente, no pensé que iba a ser reconocido muy fácilmente (risas)

P: Al mismo tiempo tu tienes que ver como actúas, que debe de ser fácil, especialmente cuando tienes 23. Recuerdo cuando yo tenia 23.. fue lo mejor que una cámara fuera
R: Exacto, lo que mas me preocupa es que no se si mi paciencia se agotara, cuando voy hacer algo realmente estúpido. Espera y veras.

P: Alguna vez te dices a ti mismo: " Yo nunca he cantado para todo esto?"
R: Todo el tiempo. Hace algunos meses yo llegue muy cerrado hasta perderlo me estaba poniendo muy paranoico. Y después empecé un nuevo trabajo y las cosas se empezaron a arreglarse, no puedo regresar a la situación e ignorarlo. Si mañana digo! Okay "Ya he tenido suficiente, nosotros deteniendo todo" Esto no cambiaría nada. Quizá intente aceptarlo y quedarme calmado ya que no tengo control sobre ello, soy un buen mojigato, por eso no es siempre fácil. Pero ganar no cambiaría nada.
P: lo que es irónico es que en dos años desde ahora, cuando ya aya terminado de filmar Twilght, tendrás que pelear para que las personas olviden todo el personaje que te hizo una estrella y podría adherirse a ti.

R: Me asusta un poco. Cuando voy a ver otros proyectos, la gente que conozco solo están interesados por mi convergencia de Edward Cullen y yo. Es como: "Si el Roll te interesa y puedes brindarnos un público como el de Twilight, lo tendrás". Incluso me dejaran hacer de mujer. Creo.

P: hay algún fan de Twilight Masculino?

R: Pocos, mas y mas chicas preguntan por me para autógrafos de hecho. A menos que solo lo estén haciendo para venderlos en Ebay (Risas)

P: Tres días después de terminas las filmaciones de New Moon empezaste a filmar Remember Me, una comedia romántica de Allen Coulter, seguido de pocos días después por Eclipse, la tercera película de la Saga Twilgiht. si agregamos The Western, de Madeleine Stowe, que representaras después, solo tienes 5 días libres en 1 año...

R: Y si todo va como el Horario, en enero voy a empezar a filmar Bel Ami en Paris, por 3 meses, después puede que empiece a filmar la cuarta parte de las películas de twilight Breaking Dawn.

P: Por tanto estas reservado por 2 años.

R: Bastante cerca. Con una semana al final del verano para ver a mis amigos, quienes al final, se olvidan que existo (Risas) es loco.

P: Siento como si tu vía de escape sean los alrededores locos de ahora.

R:... y no estas equivocado.

Finales de mayo en una pequeña ciudad de la Toscana. 5000 fans gritando en las calles y 1200 personas vestidas con capas de color rojo sangre: o estamos en otro planeta o en el set de Luna Nueva, la segunda película de la saga Crepúsculo. Reportaje exclusivo.

48 horas en el set de Luna Nueva

Caminamos por la luna

“¿El mayor desafío de la película? ¡Éste!”, dice el productor Wyck Godfrey al señalar las barricadas que se han colocado para controlar a los miles de fans que han venido a presenciar la filmación de Luna Nueva. Los 14.500 habitantes de la pequeña ciudad de Montepulciano en la Toscana se están preguntando qué es lo que ocurre durante estos últimos días de mayo.

Godfrey continúa: “Los fans llevan aquí desde la semana pasada. Empezaron a llegar desde que comenzamos a construir la fuente en la plaza. El domingo estábamos sólo Chris Weitz (el director) y yo caminando por el set y nos seguían a todas partes. Casi parecía que estábamos en un remake de la película de Alfred Hitchcock Los pájaros, pero con humanos (risas). Y si girábamos la cabeza aparecían más, pero es divertido. Son muy amables y sólo quieren compartir la experiencia con nosotros”. Si teníamos dudas acerca de la magnitud del fenómeno Crepúsculo, lo que vimos en Montepulciano nos las aclaró todas. La película recaudó un total de casi 400 millones de dólares en todo el mundo (con un presupuesto de sólo 37) y, actualmente, los cuatro tomos de la saga de Stephenie Meyer han alcanzado la cifra de 70 millones de copias vendidas, cuando hace un año sólo eran 18.

“Crepúsculo es el ejemplo perfecto de cómo un libro ayudó a una película y de cómo una película ayudó a un libro”, dice Patrick Wachsberger, presidente de Summit Entertainment, el estudio que produce la saga. “Cuando conseguimos los derechos de los libros, sólo se habían vendido 300.000 copias en EEUU”. Se trata de un premio para la compañía de Wachsberger, que rápidamente comenzó con la producción de Luna Nueva. La fecha de lanzamiento de la segunda película es exactamente un año después del de la primera. No podían permitir un retraso por nada del mundo, por lo que Catherine Hardwicke tuvo que dejar su puesto tras la cámara a Chris Weitz (American Pie, About a boy). Éste último fue el elegido por ser un especialista en efectos especiales (CGI), lo que demostró en su película La brújula dorada.

Esta parte gracias al foro de univision

MALA SANGRE
Luna Nueva empieza con el cumpleaños de Bella Swan (Kristen Stewart), a quien la familia Cullen ha preparado una fiesta por sus 18 años. Todo va bien hasta que ella se corta en un dedo, despertando el hambre de Jasper (Jackson Rathbone), quien se arroja sobre ella para matarla, siendo detenido en el último momento por Edward (Robert Pattinson). Consciente de que pone en peligro la vida de su amada, Edward decide desaparecer, dejando a Bella con el corazón destrozado en Forks. Su mejor amigo, Jacob (Taylor Lautner), la consuela poco a poco, y cada vez son más afines. Pero también él puede esconder un secreto (una pista: empieza por hombre y termina por lobo).
“Aunque Bella es un personaje fuerte, pierde toda la confianza en sí misma al principio de la película, explica Kristen Stewart. La partida de Edward la destroza literalmente. Los sentimientos mostrados en Twilight son siempre más exacerbados que en la realidad, y son más difíciles de interpretar. Cuando eres feliz, vives el momento más extraordinario de tu vida. Lo mismo con las emociones negativas: no me he muerto nunca, por lo que no sé cómo es, y sin embargo es lo que Bella siente en ausencia de Edward. Él la complementa a un nivel casi fisiológico. Cuando ya no está, ella deja de funcionar.”
Apenas ha habido tiempo de celebrar Twilight cuando la continuación se revela como un auténtico rompecabezas para los productores: ¿cómo hacer que la estrella totalmente rutilante de tu nueva franquicia esté ausente durante dos tercios de la historia?.“Edward está mucho más presente en el film que en el libro, razona Wachsberger. En lugar de sólo oír su voz, le vemos aparecer durante los sueños de Bella. De toda la duración del rodaje, Robert sólo ha estado ausente dos semanas.”
“Melissa Rosenberg, la guionista, ha hecho un trabajo de adaptación fantástico, prosigue el jefe de Summit. El guión es incluso mejor que la novela. Y no lo digo yo: Stephenie Meyer está totalmente convencida de todo lo que Melissa ha aportado al escenario.” Si bien los fans de Pattinson serán felices al saber que su ídolo está guapo y muy presente en todo el film, Rob tiene un mensaje que enviar: ha decidido que su personaje será “inquietante”. “Siempre me ha sorprendido oír que Edward era el compañero ideal, el hombre perfecto, asegura Pattinson. Para mí, es un personaje lleno de cólera, un tanto inquietante. Me gustaría que fuera seductor, por supuesto, pero también que pueda suscitar miedo en el espectador. Se aparece a Bella en sus pesadillas, lo que da lugar a escenas oníricas que pueden llegar a ser bastante extrañas. Espero también que esas escenas sean inquietantes.” Estáis advertidos.EL BAILE DE LOS VAMPIROS
Tras cuarenta y tres días de rodaje en Vancouver, el equipo de Twilight ha llevado sus cámaras a Italia para una última semana de tomas. Quienes han leído Luna Nueva saben que el clímax de la historia se desarrolla en Volterra, villa ficticia que alberga a los Volturi – el equivalente a la realeza entre los vampiros -, cuyo jefe está interpretado por el aristocrático Michael Sheen (The Queen).
“Rodamos las escenas más complejas hoy, advierte Chris Weitz. 1.200 figurantes, una maldición logística”. El productor Wyck Godfrey confirma nuestras suposiciones: “Luna Nueva es una película bastante más épica que la primera.” Sin embargo, Weitz no deja traslucir ningún estrés a pesar de la evidente presión que cae sobre sus espaldas. “Existe una presión ligada al fenomenal éxito de la primera entrega, admite. Me gustaría, si es posible, no ser conocido como aquél que se cargó la franquicia. A la ves, la popularidad de Crepúsculo es un motor enorme, sé que millones de espectadores esperan mi película.”

Espectadores preocupados por la brusca marcha de Catherine Hardwicke, tanto más sorprendente porque la directora acababa de aupar Twilight al rango de gran éxito internacional. “Todo el mundo se sorprendió de que no volviera para la continuación, reconoce Kristen Stewart, pero nunca se había asegurado que todos los episodios fueran dirigidos por un único realizador. Yo tenía una relación muy estrecha con Catherine, que verdaderamente me guió a lo largo de todo el rodaje de Crepúsculo. Pero trabajar con un nuevo realizador en Luna Nueva no me ha supuesto ningún problema.”
Por ahora, Chris Weitz, que debe ser supersticioso, toca madera: el rodaje se desarrolla sin obstáculos. Durante la pausa para el almuerzo, incluso se permite hacer una pequeña confesión: “No voy a mentiros: no había leído los libros antes de que me propusieran dirigir Luna Nueva. Pero los he devorado después, os lo aseguro. Bueno, voy a ser todavía más franco: sólo el primero y el segundo. No sé lo que pasa después, pero como mi trabajo era adaptar el segundo, me he concentrado en él”. Interrogado sobre las diferencias de estilo que podemos esperar, explica que ha “reimaginado el aspecto visual del film, la paleta de colores, los encuadres, para un resultado que será más clásico. Soy ligeramente anticuado en mis gustos cinematográficos, y por lo tanto he abordado el lado romántico de forma menos contemporánea que Catherine Hardwicke, más en un estilo de los cincuenta o los sesenta.”.
Weitz apenas tiene tiempo de terminar su frase cuando unos rugidos nos hacen sobresaltarnos. “La ventaja es que sé en todo momento dónde están mis actores, bromea el director. Ahora, por ejemplo, puedo deciros que Rob acaba de volver al plató.” Pattinson, el hombre cuya vida se ha convertido en un gigantesco baño de locura, suscita la histeria más que nunca. El asistente de Kristen Stewart, un poco tenso, nos cuenta que la víspera centenares de fans han estado coreando el nombre de Rob durante veinte minutos. Cuando finalmente salió para ir a su coche, la multitud se abalanzó sobre el vehículo. “Estábamos en el interior, viendo todas esas manos golpeando los cristales. Era agotador”.Un poco más y creeríamos que nos describe una escena de 28 días después. Pero la locura no se detiene ahí: su hotel italiano fue tomado al asalto por los fans, y los actores tuvieron que cambiarse de hotel después de dos días. “Absolutamente nadie tenía idea del lugar a donde irían, relata el asistente. No sé cómo lo hacen, pero ya había gente esperándoles ante su nuevo hotel cuando llegaron.” “Me alegro de no estar en el lugar de Rob, se felicita Chris Weitz. No es que haya la menor posibilidad de que ocurra, pero aún así. (Risas) Esto que le ocurre tiene que desestabilizarle a la fuerza, darle un poco de miedo. Tiene un auténtico talento, se le ofrece un mundo de oportunidades, y espero que pueda remontar esta “Beatlemania” que rige su vida en este momento.”